nẫu nà

Một người đàn ông đứng nẫu nà trước cửa nhà.

Définition

1. Adjectif:
   • Émoussé, affaibli, amolli (en parlant d'un état physique ou mental): "nẫu nà" décrit un état de faiblesse, de lassitude ou de manque de vigueur, souvent dû à la chaleur, à la maladie ou à une longue attente. Il évoque une sensation d'être ramolli ou vidé de son énergie.
   • Découragé, démoralisé: le terme peut également exprimer un état de découragement, d'abattement moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trời nóng quá, người tôi cảm thấy nẫu nà. (Il fait trop chaud, je me sens tout amolli.)
  • Chờ đợi lâu khiến tinh thần cô ấy nẫu nà. (Une longue attente a démoralisé son esprit.)
  • Ốm dậy, chân tay vẫn còn nẫu nà. (Après la maladie, mes membres sont encore tout mous.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue parlée et possède une nuance descriptive et subjective forte, souvent liée à une sensation physique désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Nẫu gan, nẫu ruột (expression adjectivale): littéralement "avoir le foie et les intestins ramollis", signifie être extrêmement anxieux, inquiet ou impatient.
  • Chờ kết quả, tôi nẫu gan nẫu ruột. (En attendant les résultats, je suis sur des charbons ardents.)

Synonymes

• Mou, amolli: manque de fermeté physique.
• Lasse, affaibli: manque d'énergie.
• Découragé, abattu: manque de moral.

Expressions idiomatiques

• Người nẫu nà: une personne qui manque d'énergie et d'entrain.
  • Cả ngày anh ấy ngồi đó, người nẫu nà. (Il est resté assis là toute la journée, sans énergie.)